Сегодня я хочу начать знакомить вас с наследием великого и незаслуженно неизвестного у нас – Халиля Джебрана.
Этот гений – религиозный (исламский) мистик, философ, эссеист и замечательный психолог душе-вед, восполнит ту лакуну, которая существует в библиотеке мыслей на нашем сайте не по нашей вине и предвзятости.
В самом деле, не одни только православные старцы и средневековые толкователи Мишны в состоянии вдохновить на общение с клиентом современного психолога-гуманиста. А также – просто-напросто — восполнить пробелы в его знаниях.
Нет таких психологов, которые могут быть хорошими психологами, читая только труды психологов. Психолог, который вскормлен трудами психологов – это как помидоры, выращенные на гидропонике.
Хочется спросить: а где краснодарские? А краснодарские помидоры – это те психологи, которые читают кроме Перлза и Юнга ещё и тех, кто вдохновлял самих – Перлза и Юнга. (Ну там, Аристотеля того же )) )То есть люди – широко и глубоко образованные.
Халиль Джебран и его мусульманская эссеистика
Если бы не наш востоковед — академик Крачковский, то Халиля Джебрана у нас бы и вовсе на русском языке не было. Что и говорить – не слабое у нас было востоковедение, зато тенденциозное. Халиль Джебран же в Америке жил какую-то часть своей жизни – чего его переводить?
Тем не менее (1) – Халиль Джебран и его главный, широко известный труд «Пророк» – это «маст хэв» интеллектуального и духовного чтения – без различия уточнений и предпочтений. Он – внеконфессионален и внегеографичен, как и всё великое.
Тем не менее (2), в языке Джибрана (встречается и такое вот написание) присутствует та ориентальная терпкость языка, та затейливая вязь метафор и эпитетов, которая однозначно интерпретируется чутким ухом как «восток». Причём, не Ближний – а самый что ни на есть – Средний, мусульманский... Золотая Брич-мулла...
Сегодня я хочу познакомить вас с отрывком из его эссе о детях.
Знаете, иногда полезно читать о детях что-то помимо трудов Юлии Борисовны Гиппенрейтер. Тогда и Юлия Борисовна станет понятней. А может, вы сами станете как Юлия Борисовна.
«И женщина с ребёнком на груди сказала: Скажи нам о Детях. И он ответил так:
Ваши дети — это не ваши дети.
Они появляются через вас, но не из вас,
И, хотя они принадлежат вам, вы не хозяева им.
Вы можете подарить им вашу любовь, но не ваши думы,
Потому что у них есть собственные думы.
Вы можете дать дом их телам, но не их душам,
Ведь их души живут в доме Завтра, который вам не посетить, даже в ваших мечтах.
Вы можете стараться быть похожими на них, но не стремитесь сделать их похожими на себя.
Потому что жизнь идет не назад и не дожидается Вчера.
Вы только луки, из которых посланы вперед живые стрелы, которые вы зовете своими детьми.
Лучник видит спою цель на пути в бесконечное, и это Он сгибает вас своей силой, чтобы Его стрелы могли лететь быстро и далеко.
Пусть ваше сгибание в руках этого Лучника будет вам на радость,
Ведь он любит не только свою стрелу, что летит, но и свой лук, хотя он и неподвижен».
Давайте вынесем несколько полезных и вдохновляющих образов из этого текста:
Итак, определение – что такое – Дети.
Дети – это те, чьи души живут в Доме Завтра.
И далее: Совет родителям – какой стратегии придерживаться, воспитывая детей и наблюдая за ними:
Вы можете стараться быть похожими на них. Но не стремитесь сделать их похожими на себя.
Вполне достаточно на сегодня сокровищ для практикующего психотерапевта, утомлённого отнюдь не восточным солнцем...
Елена Назаренко